[ENGLISH]
Hair! Let’s talk about hair! But not any kind of hair, let’s talk about our African hair. Our hair, in all its diverse texture, from kinky to curly and straight, played such an important role in African civilisations as it symbolized one’s family background, social status, spirituality, tribe, and marital status. There’s so much to say and so much to learn. The history, the evolution, the techniques, the products… we could go on and on.
But for today, we want to talk about our vovó (grandmas), moms and aunties’ hair and the richness of it. We want to throwback to a specific style called the threading technique.
My good friend Carla launched an amazing project called As Naturebas (stay tuned, we’re going to talk more about this!). More than a project, As Naturebas is a community, a movement empowering African women from the Lusophony diaspora and community in the continent to embrace their natural hair and beauty. I recently came across one of her video tutorials on the threading technique: “segredo da vovó” as she calls it and I loved it! Carla and I decided to join forces and share a little bit more around this ancient technique.
“Our mothers, aunts, and grandmothers! They are the pillar of our lives, our source of inspiration and guidance on how to be a woman. They taught us hairstyles, shared with us the knowledge their mothers instilled in them and tried their best to provide for us, not knowing the great impact they will have on our lives. They are not perfect, but they are authentic. And this authenticity is remarkable. It’s what gives strength and sweetness to their maternal character. These are the very women who inspire As Naturebas and Nos é Criolas. They are the source of our admiration. ”
Afro hair threading or “cabelo na corda”
An ancient technique our grandmas used to protect their hair before they “mara lenço”, put their headscarves on.
Afro hair threading is a traditional west African technique, used for centuries as a protective style and alternative to heat styling. It’s a technique of wrapping extra strong cotton, wool, yarn or nylon around sections of hair from the root, all the way to the tips. This technique is used in countries like Ghana, Nigeria but it also traveled all the way to our petit pays Cabo Verde. This shows our strong connection with the other tribes from mainland west Africa and an heritage that was passed down to us during slavery.
The benefits of threading
Afro hair threading may be used to achieve a couple of things. It can be used as a protective style as we mentioned before, meaning that it’s a hairstyle that does not require much manipulation. Our kinky curly hair needs protective styling in order to grow and retain length. It can also be an option if you are wearing a wig, as your hair is tucked away, protected under the thread.
Threading is also a great alternative to heat styling. Indeed, it will help stretch the hair to its full capacity and give you more volume to achieve your desired hairstyle. Carla explains it very well in her tutorial. Check out the video on As Naturebas page.
Threading is an art form
An art form that we as a community embrace more and more each day. Thanks to the Natural hair movement, we have more knowledge around our natural afro hair. We are able to offer new empowering narratives, break away from western beauty standards and celebrate our heritage. I would really encourage you to check out As Naturebas website and social media pages. Our sisters criolas are amazing and share great tips to help you wear your hair in its full glory. It doesn’t matter if you are on a natural hair journey or not, join the movement, you won’t regret it ;)
Thank you so much for joining forces with me on this article Carla querida!
Check out as well this amazing article on African hair threading: here.
To learn more about the history of African Women and their hair click here.
[PORTUGUÊS] Segredo da Vovó
Cabelo! Vamos falar sobre cabelo! Mas nem qualquer tipo de cabelo, vamos falar sobre o nosso cabelo africano. Nossos cabelos, em toda a sua textura diversa, desempenharam um papel tão importante nas civilizações africanas quanto simbolizavam a origem familiar, o status social, a espiritualidade, a tribo e o estado civil. Há muito a dizer e muito a aprender. A história, a evolução, as técnicas, os produtos ... poderíamos continuar assim durante dias inteiras.
Mas hoje, queremos falar sobre o cabelo de nossos avós (vovós), mamães e tias e a riqueza dele. Nós gostaríamos de falar em particular sobre um estilo específico chamado técnica de segmentação (hair threading).
Minha boa amiga Carla lançou um projeto incrível chamado As Naturebas (fique ligado, vamos falar mais sobre isso!). Mais do que um projeto, As Naturebas é uma comunidade, um movimento que capacita as mulheres africanas da diáspora e da comunidade lusófona no continente a abraçar seus cabelos e belezas naturais. Recentemente, eu vi um dos seus tutoriais em vídeo sobre a técnica de segmentação: “segredo da vovó” como ela chama, e eu adorei! Carla e eu decidimos unir forças e compartilhar um pouco mais sobre essa antiga técnica.
“Nossas mães, tias e avós! Elas são o pilar das nossas vidas, a nossa fonte de inspiração de como ser mulher. Ensinaram-nos penteados, partilharam o que as mães delas lhes ensinaram e tentaram nos dar o melhor delas sem saber o impacto que tiveram nas nossas vidas. Não são perfeitas, mas são autenticas e essa autenticidade é notável no caracter forte, doce e maternal. Essas são as mulheres que As Naturebas e Nos é Criolas se inspiram e por isso merecem a nossa admiração.”
Afro hair threading ou “cabelo na corda”
Uma técnica antiga que nossas avós usam para proteger seus cabelos antes de “mara lenço” colocarem seus lenços de cabeça.
O “threading” do cabelo afro é uma técnica tradicional da África Ocidental, usada durante séculos como um estilo de proteção e alternativa ao uso de babyliss, a fim de alisar o seu cabelo. É uma técnica de embrulhar algodão, lã, fio ou nylon extra forte em torno de seções de cabelo desde a raiz até as pontas. Esta técnica é usada em países como o Gana, na Nigéria, mas também viajou todo o caminho até o nosso petit pays, Cabo Verde. Isso mostra a nossa forte ligação com as outras tribos do continente africano e uma herança que nos foi transmitida durante a escravidão.
Os benefícios do “threading”
O “threading” do cabelo afro pode ser usada para conseguir algumas coisas. Pode ser usado como um estilo de proteção, como mencionamos anteriormente, o que significa que é um penteado que não requer muita manipulação. Nosso cabelo crespo precisa de um estilo protetor para crescer e reter o comprimento. Também pode ser uma opção se você estiver usando uma peruca, pois seu cabelo está escondido, protegido sob o fio.
“Threading” também é uma ótima alternativa para os estilos que precisam quentura. Na verdade, ajudará a esticar o cabelo até sua capacidade total e lhe dará mais volume para alcançar o penteado desejado. Carla explica isso muito bem neste tutorial (clique aqui para ver o vídeo na página de As Naturebas).
Threading é uma forma de arte
Uma forma de arte que nós, como comunidade, abraçamos mais e mais cada dia. Graças ao movimento do cabelo natural, temos mais conhecimento em torno do nosso cabelo afro natural. Somos capazes de oferecer novas narrativas, romper com os padrões de beleza ocidentais e celebrar nossa herança. Eu realmente encorajo você a visitar o site do As Naturebas e as páginas nas redes sociais. Nossas irmãs criolas são incríveis e compartilham ótimas dicas para ajudá-lo a usar seu cabelo em toda a sua glória. Não importa se você está em uma jornada de cabelo natural ou não, junte-se ao movimento, você não vai se arrepender ;)
[FRANÇAIS] Secrets de Vovó
Et si on parlait cheveux ?! Oui, mais pas n’importe quel cheveu. Et si on parlait de nos cheveux afro ? Nos cheveux, dans toutes ses formes et textures en allant du crépus, au frisé en passant par le lisse, ont joué (et continuent de jouer) un rôle très important dans nos civilisations africaines. En effet, les cheveux pouvaient symboliser le statut social, la situation familiale, sa tribu, sa spiritualité ou encore son régime matrimonial. Il y a tellement de choses à dire et à apprendre. L'histoire, l'évolution, les techniques, les produits… Nous pourrions aborder ce sujet pendant des jours !
Mais pour aujourd’hui, on va se contenter de parler des cheveux de nos «vovó » (grand-mères), de nos mamans et tantines. Et plus particulièrement d’une technique bien particulière, les tresses au fil.
Ma bonne amie Carla a lancé un projet incroyable appelé As Naturebas (restez à l’écoute car nous reviendrons prochainement sur ce sujet !). Plus qu'un simple projet, As Naturebas est une communauté et un mouvement qui encourage les femmes africaines de la diaspora lusophone et vivant également sur le continent, à embrasser leurs cheveux crépus et beauté naturelle. Je suis récemment tombée sur un de ses tutoriels vidéo sur la technique des tresses au fil, “le secret de vovó” comme elle l'appelle. J'ai adoré ! Carla et moi avons décidé de nous associer afin de partager un peu plus cette technique ancienne.
“Nos mères, tantes et grands-mères ! Les piliers de nos vies, notre source d’inspiration et modèles. Elles nous ont enseigné des styles de coiffures et ont partagé tout le savoir que leurs mères leurs ont transmis. Elles ont toujours fait de leur mieux, sans savoir l’impact immense qu’elles ont sur nos vies. Elles ne sont pas parfaites, certes. Mais elles sont authentiques et c’est cette authenticité qui renforce leur caractère de matriarches. Ce sont les femmes qui inspirent As Naturebas et Nos é Criolas et qui méritent notre admiration.”
Les tresses au fil, « cabelo na corda »
Les tresses au fil sont une technique ancienne que nos grand-mères au Cap-Vert utilisent pour protéger leurs cheveux avant de "mara lenço", porter leur foulard.
Adoptée depuis des siècles par les femmes africaines, les tresses au fil sont une technique traditionnelle ouest-africaine. C’est un super moyen pour protéger ses cheveux de la case ou bien les étirer sans utiliser de chaleur. Il s’agit de diviser ses cheveux en différentes sections, puis d’entourer chaque session avec du fil en coton, en laine ou bien en nylon en partant de la racine jusqu’aux pointes. Cette technique est utilisée dans des pays comme le Ghana et le Nigeria, mais elle a réussi à parvenir jusqu’au Cap-Vert. Cela montre bien notre lien étroit avec les autres peuples d’Afrique continentale et l’héritage qui nous a été transmis pendant l’esclavage.
Les bénéfices des tresses au fil
Les tresses au fil ont plusieurs bénéfices. Cette technique peut être utilisée comme coiffure protectrice comme nous l’avons déjà mentionné, ce qui signifie que c’est une coiffure qui ne nécessite pas beaucoup de manipulation. Contrairement aux autres types de cheveux, nos cheveux crépus et frisés ne sont pas faits pour être manipulés, touchés et coiffés tous les jours. Pour éviter la casse, les coiffures protectrices sont idéales. Elles permettent de protéger le cheveu et conserver sa longueur. Les tresses au fil peuvent également être une option si vous portez une perruque, car vos cheveux sont cachés, protégés sous le fil.
C’est également une excellente alternative à l’utilisation de la chaleur sur vos cheveux. En effet, cela aide à étirer les cheveux et vous donnera plus de volume pour atteindre la coiffure de votre choix. Carla l'explique très bien dans son tutoriel (cliquez ici pour voir vidéo sur la page d’As Naturebas).
Tout un art
Les tresses au fil sont tout un art ! Un art que notre communauté embrasse chaque jour un peu plus. Grâce au mouvement des cheveux naturels, le mouvement nappy, nous avons une plus grande connaissance de nos cheveux crépus et frisés.
Nous sommes en mesure de redéfinir les récits, de rompre avec les standards de beauté occidentales et de célébrer notre héritage. Je vous encourage fortement à consulter le site d’As Naturebas et de les suivre partout sur les réseaux sociaux. Nos sœurs criolas d’As Naturebas sont incroyables et partagent de bons conseils pour vous aider à porter vos cheveux avec fierté. Peu importe que vous soyez nappy ou pas, rejoignez le mouvement, vous ne le regretterez pas ;)
Merci beaucoup pour cette super collaboration querida Carla !
Découvrez également cet article incroyable sur les tresses au fil : ici.
Pour en savoir plus sur l'histoire des femmes africaines et leurs cheveux, cliquez ici.