[ENGLISH] Palavra Do Dia – Rabidanti

Word number 3 of our series Palavra do Dia! Check the two previous ones here: criola and badiu.

“Peixe, peixe frescuuuuu!” (fresh fish). “Bananas maduraaaaas” (ripe bananas). If you ever travel to Cabo Verde, you’ll soon become familiar with these shouts coming from street vendors. Most of the time, these vendors are women and we call them “Rabidanti”. They can sell clothes, they can sell vegetables and fruits, they can sell fish or accessories. Easy to spot, they usually wear an apron lined with lace.

Santa Maria, Sal, Cabo Verde / Photo: ELS (Flickr)

More than street vendors, these women are real entrepreneurs and business women. They rarely master English, French or Portuguese, but they manage to go back and forth between Europe, Brazil and the United States. During these business trips, they negotiate and buy large quantities of products (clothing, furniture, hardware) that they then ship back to Cabo Verde and resell at a lower cost.

These women know how to hustle and before the word “entrepreneur” was a thing, they knew how to do the job. And they did it according to their own rules and managed to pave their way in the patriarchal Cape Verdean society.

Whenever I go back to Cape Verde and pass by Sucupira in Praia, the biggest market in the country, I can’t help but to admire these women. Their drive, they courage and their enthusiasm. For me they are the definition of the Cape Verdean strength.

Assomada, Santiago, Cabo Verde / Photo: osmeustrilhos.pt — Assomada, Santiago, Cabo Verde / Photo: osmeustrilhos.pt

My sister was a rabidanti before she immigrated to France. Thanks to her earnings, she managed to put her younger brothers in school. Like her, many rabidanti are the pillars of their families and contribute to the Cape Verdean economy by creating jobs and establishing solid foundations for their children.

So, to all the rabidanti out there, today we salute and celebrate you.

Today, we want to honor these strong women who strive and thrive but whose success stories are rarely told.

Thanks for your hard work!

[FRANÇAIS] Mot du jour - Rabidanti

« Peixe, peixe frescuuuuu ! » (Poissons frais). « Bananas maduraaaas ! » (Bananes mûres). Si jamais vous avez l’occasion de visiter le Cap Vert, vous allez vite devenir familier avec ces cris lancés par les vendeurs à la sauvette.

Ces vendeurs, disons plutôt vendeuses car ce sont pour la plupart des femmes, connues sous le nom de rabidanti. Vous les trouverez derrière des comptoirs de marchés, derrières des caisses de boutiques ou tout simplement en train d’arpenter les rues avec leurs bassines de fruits et légumes posées sur la tête. Facile à reconnaître, elles portent toutes un petit tablier bordé de dentelles.

Bien plus que de simples vendeuses, certaines d’entre elles sont de véritables entrepreneurs et chefs d’entreprise. Maîtrisant rarement l’anglais, le français ou encore le portugais, elles parviennent pourtant à faire des allers retours entre l’Europe, le Brésil et les États-Unis. Pendant ces voyages d’affaires elles négocient et achètent d’importantes quantités de produits (vêtements, mobiliers, quincailleries) qu’elles rapatrient ensuite dans des bidons et revendent à moindre coûts.

Ces femmes savent comment se démener et elles sont pour moi une belle représentation de cette force qui anime les capverdiens. Elles ont réussi à se forger un chemin et à naviguer dans une société patriarcale et sexiste. À chaque fois que je passe vers Sucupira à Praia (le plus grand marché du pays) je ne peux m’empêcher de les admirer.

Mindelo, São Vicente, Cabo Verde / Photo: Jean Paul Mission (Flickr). — Mindelo, São Vicente, Cabo Verde / Photo: Jean Paul Mission (Flickr).

Ma grande sœur, qui était rabidanti avant d’émigrer en France, nous raconte souvent comment elle parvenait à faire des affaires et grossir son petit capital. Grâce à son activité, elle a pu subvenir aux besoins de la famille. Comme elle, les rabidanti ont été et sont toujours de véritables piliers pour leurs familles mais aussi pour la société capverdienne.

Aujourd’hui, nous voulons saluer et célébrer toutes ces femmes qui se démènent et dont pourtant on entend rarement les histoires de réussites.

[PORTUGUES] Palavra do dia - Rabidanti

"Peixe Peixe frescuuuuu! "(Peixe fresco). "Bananas maduuuuuuuraaaaas!" (Bananas maduras).

Se tiver a oportunidade de visitar Cabo Verde, vai rapidamente se familiarizar com esses gritos lançados por vendedores de rua.

Estas vendedores de rua, são na maioria mulheres, conhecidos por rabidanti. Vai encontrá-las atrás de balcões de mercado, atrás de caixas em lojas ou apenas tentando andar pelas ruas com tigela de frutas e vegetais na cabeça. Fácil de reconhecer, vestem todas um pequeno avental de rendas.

Muito mais do que simples vendedores, algumas delas são verdadeiras empreendedoras e líderes empresariais. Raramente falam Inglês, Francês ou Português, mas, no entanto, conseguem indo e voltando entre Europa, Brasil e os Estados Unidos. Durante estas viagens negociam, compram grandes quantidades de produtos (roupas, móveis, ferragens) e trazem na volta essas mercadorias em grandes baldes para vendê-las a custos mais baixos.

Porém, essas mulheres sabem como desembaralhar e são para mim uma bela representação da força que impulsiona o cabo-verdiano. Elas conseguiram forjar um caminho e navegar numa sociedade patriarcal e machista. Sempre que eu vou para Sucupira na Praia (o maior mercado do país) não posso deixar de admirá-las.

Minha irmã, que era rabidanti antes de emigrar, muitas vezes conta como ela conseguiu fazer negócios e crescer o seu pequeno capital. Através da sua atividade, conseguia sustentar a família. Como ela, as rabidantis foram e ainda são verdadeiros pilares das suas famílias, mas também da sociedade cabo-verdiana.

Hoje queremos saudar e celebrar com essas mulheres que estão lutando diariamente e cujo histórias de sucesso ainda são raros de se ouvir.