[ENGLISH] This week, I’m taking you to Colombia! Yes, Colombia, home to the beautiful and talented Shakira! I’ll be exploring two cities on the Caribbean coast, Barranquilla and Cartagena! This is my first time in Colombia and Hispanic America in general. I am learning a lot, especially regarding Colombians and the Afro-Latino identity. That’s why I’ve decided to make it our palavra do dia, word of the day!

Colombia is such an ethnic mixing pot, that there is so much I could say. In this article, I’m just sharing key facts about Afro-Latinos. I would highly encourage you to go and dig a little bit deeper.

(If you’re new to our blog, you can check out the other palavras do dia we’ve done in the past: Criola, Badiu & Sampadjudu, Rabidanti, São Tomé and Angola).

Definition

The term Afro-Latin American or Afro-Latino refers specifically to people of African ancestry. However, the word is not widely used in Latin America outside academic circles. Indeed, people tend to use the word black, “negro” in Spanish, “preto” in Portuguese and “noir” in French to identify the Afro-Latinos.

The History

Many Africans were brought to the Americas in the 15th and 16th centuries as part of the Atlantic slave trade. In total, 11,2 million Africans survived the Middle Passage and landed in the new world. The Caribbean and Latin America received 95% of the Africans arriving in the Americas with only 5% going to Northern America. Indeed, only 450,000 were sent to the United States.

This number is amazing to me! I really thought that the USA received more slaves than that. And the fact that 95% of 11,2 million slaves were sent to Latin America, is a shock. I didn’t know how “black” South America is.

It’s important to note that Brazil got almost 5 million Africans. According to professor Henry Louis Gates, Jr. who made the documentary Black in Latin America (you can find all the episodes on YouTube), Brazil is the second blackest nation in the world meaning it has the second largest black population (people of African descent). It’s second only to Nigeria.

If like me, you are surprised by these facts, it’s because this is not something we’re taught in school. In fact, the countries in South America themselves wanted to erase this by undergoing a period of "whitening". For example, between 1872 and 1975, Brazil received almost 5,5 million immigrants from Europe and the Middle East in a conscious policy after 1850 to “whiten” Brazil.

Top 5 countries with the biggest Afro-Latin American population

Brazil: 14,5M
Haiti: 8,5M
Colombia: 4,9M
Mexico: 1,3M
Peru: 1,2M

In Colombia

As you can see Colombia is in the top 3 countries with the biggest Afro-Latin American population. Here in Cartagena, a city I’m visiting, you can really see how mixed the population is.

Cartagena was founded in 1533 and quickly became South American’s principal slave-trading port. During the 15th and 17th centuries, the Spaniards shipped in so many Africans that they eventually surpassed the indigenous population in number.

In Colombia today, we consider that for 100 habitants:

- 58 would be white and Amerindian

- 20 would be white

- 14 would be black and white

- 3 would be black and Amerindian

- 4 would be black

- 1 would be Amerindian

Colorism & representation in the media

So, with all these Afro descents living in Colombia and elsewhere in South America, how come we don’t really see them in the media, in telenovelas or the music videos of Daddy Yankee, Maluma or Enrique Iglesias?

Well, throughout this research I’ve learned that for decades, Latin American media have overlooked the African, indigenous and multiracial populations in favor of over-representation of often blond and blue/green-eyed white Latin Americans. In Latin America, there’s a clear preference for light skin, which fit with the Western beauty standards, over dark skin. This is what we call “colorism” as defined by author and activist Alice Walker: “the prejudicial or preferential treatment of same-race people based solely on their color”.

In Colombia, 74% of Afro-Latinos earn less than the minimum wages. The black people I met in Cartagena were selling fruits in the streets, offering massages in the beaches and other services to make a small living.

Chocó, the department with the highest percentage of Afro-Colombians, has the lowest per-capita level of government investment in health, education and groundwork.

Afro-Latinas & Afro-Latinos, a population that strive and thrive

So yes, there are discrimination and inequalities and it will take decades to fill the gap created by hundreds of years of slavery.

But I don’t think Afro-Latinos are a population who let themselves be defined by this. They are proud people who strive and thrive every day despite the obstacles. I met and I am still meeting some amazing people throughout this journey in Colombia. I am amazed by the beauty of Afro-Latinos. I’m amazed by their talent and the contributions they are making to Colombia and South America’s culture in general. The mix of the African cultures with the Spanish, Portuguese, French, and indigenous cultures of Latin America has produced some unique forms of dance and music; for example, cumbia, salsa, samba, bachata, merengue etc. Music and dance that are spread all over the world! And Afro-Latinos gave us some of the biggest artists in Latin America, like the legendary Celia Cruz.

Today, these communities throughout South America have been pushing for increased political representation, human rights protection, land rights and greater social and economic opportunities.

I’m glad I came to Colombia to learn more about their identity. I hope you learned something new as well, and don’t hesitate to send me questions, remarks or any suggestions! I am staying in Colombia for a few more days, follow my adventures on @nosecriolas Instagram page: instagram.com/nosecriolas. Thank you!

[FRANÇAIS] Mot du jour – Afro-Latino

Cette semaine je vous emmène en Colombie ! Oui vous avez bien lu, en Colombie, pays de la merveilleuse Shakira ! Je vais explorer deux villes sur la côte caribéenne, Barranquilla et Carthagène des Indes. C’est la première fois que je voyage en Colombie, et la première fois que je voyage en Amérique hispanophone tout court. Cela fait déjà quelques jours que je suis ici et j’en apprends beaucoup ! Notamment sur les colombiens et sur les afro-latinos en particulier. C’est pourquoi j’ai décidé d’en faire notre palavra do dia, mot du jour !

La Colombie est un pays avec un peuple très mélangé. J’aurais pu passer des jours à écrire là-dessus. Mais pour cet article, j’ai choisi de me focaliser sur les afro-latinos. Si c’est un sujet qui vous intéresse, je vous conseille de fouiller un peu plus.

(Vous êtes nouveau sur notre blog ? Vous pouvez consulter les autres articles palavra do dia : Criola, Badiu & Sampadjudu, Rabidanti, São Tomé and Angola).

Définition

Le terme « afro-latino-américain » désigne les personnes descendantes d’Africains. En revanche, ce terme reste confiné au milieu académique car les gens préfèrent utiliser de façon générale les termes : « negro » en espagnol, « preto » en portugais et noir en français.

L’histoire

Dans le cadre du commerce triangulaire et la traite d’esclaves, de nombreux esclaves africains furent amenés en Amérique pendant le 15ème et 16ème siècles. Au total, 11,2 millions d’Africains ont survécu à la traversé de l’Atlantique. Sur ces 11,2 million, 95% furent envoyés dans les Caraïbes et Amérique du Sud et seulement 5% furent envoyé en Amérique du Nord. Plus précisément, seulement 450000 furent envoyés aux Etats-Unis.

Ce chiffre m’a beaucoup étonné ! En effet, connaissant l’histoire de l’esclavage aux Etats-Unis et son importance, je pensais qu’il y avait eu beaucoup plus d’esclaves. Et aussi, le fait que 95% des 11,2 millions d’esclaves ont atterris en Amérique Latine a été un vrai choc. Je n’ai jamais réalisé à quel point l’Amérique du Sud était « noire ».

Il est important de noter qu’environ 5 millions d’Africains furent envoyés au Brésil. Selon Henry Louis Gates, Jr., professeur et réalisateur du documentaire Black in Latin America (vous pouvez trouver tous les épisodes sur YouTube, le Brésil est la deuxième nation noire. C’est-à-dire, la deuxième nation au monde avec le plus d’afro-descendants. La première nation étant le Nigeria.

Si comme moi, vous êtes surpris par ces chiffres, c’est parce que ceci n’est pas quelque chose qu’on apprend à l’école et encore moins quelque chose dont on parle couramment. D’autant plus que les pays sud-américains ont à un moment donné voulu « blanchir » leur population. En effet, c’est ainsi qu’entre 1872 et 1975, le Brésil a mené une politique en faveur de migrants venant d’Europe et du Moyen-Orient.

Les 5 pays avec la plus grande part de population Afro-Latine

Brésil : 14,5M
Haïti : 8,5M
Colombie : 4,9M
Mexique : 1,3M
Pérou : 1,2M

En Colombie

Comme vous pouvez le voir, la Colombie est le 3ème pays avec le plus de descendants Africains. Ici à Carthagène, une des villes que je visite, la population est très métissée.

Carthagène a été fondée en 1533 et la ville est vite devenue le port principal pour la traite d’esclaves en Amérique du Sud. Pendant le 15ème et 17ème siècles, les espagnoles ont introduit tellement d’esclaves africains que leur nombre a dépassé la population indigène.

Aujourd’hui en Colombie on considère que pour 100 habitants :

- 58 seraient blanches et amérindiennes

- 20 seraient blanches

- 14 seraient noires et blanches

- 3 seraient noires et amérindiennes

- 4 seraient noires

- 1 serait amérindienne

Colorisme et représentation dans les médias

Alors, s’il y a autant d’afro descendants en Colombie et ailleurs en Amérique Latine, comment ça se fait qu’on ne les voit pas vraiment représentés dans les médias, dans les télénovelas ou encore dans les clips vidéos de chanteurs comme Daddy Yankee, Maluma ou bien Enrique Iglesias ?

À travers mes recherches j’ai appris que pendant très longtemps, les médias du continent ont complètement effacé les Africains, les amérindiens et populations métissent, en faveur d’une surreprésentation du latino-américain blond aux yeux bleus. En Amérique Latine, il y a une préférence pour la peau clair, correspondant aux canons de beautés européennes, par rapport à la peau foncée. C’est ce qu’on appelle le « colorisme ». Alice Walker, auteur et activiste afro-américaine a inventé le terme et le définit comme étant “the prejudicial or preferential treatment of same-race people based solely on their color”. C’est-à-dire une discrimination au sein du même groupe ethnique, basée sur la couleur de la peau.

En Colombie, 74% des Afro-Latinos gagnent moins que le salaire minimum Les personnes noires que j’ai rencontré à Carthagène étaient soient vendeurs de fruits dans la rue, soient masseuses sur les plages ou bien proposaient d’autres petits services pour gagner un mince salaire.

Chocó, le département qui compte le pourcentage le plus élevé d'Afro-Colombiens, a le plus faible niveau d'investissement public par habitant dans la santé, l'éducation et le travail de base.

Un peuple de battants

Dès lors, oui il a des discriminations et des inégalités sur le continent. Et il faudra des décennies pour combler le gap laisser par des siècles d’esclavage.

Mais d’après ce que j’ai pu voir pendant mon séjour, les afro-latinos ne sont pas un peuple qui se laisse définir par ces circonstances. J’ai vu un peuple fière et battant qui chaque jour fait preuve d’ingéniosité pour gagner sa vie. J’ai pu rencontrer et je rencontre encore des personnes incroyables pendant ce séjour. J’admire la beauté de ce peuple afro-latin. J’admire leurs talents et leur courage. J’admire la contribution qu’ils ont fait à ce continent et au monde. Car en effet, il ne faut pas oublier que du mélange de la culture Africaine avec la culture amérindienne et européenne, sont nées des formes de musiques et de danses incontournables (cumbia, salsa, samba, bachata, merengue etc.). Et les Afro-Latinos nous ont donné quelques-uns des plus grands artistes d'Amérique Latine, comme la légendaire Celia Cruz.

Aujourd'hui, ces communautés à travers l'Amérique du Sud se battent pour une meilleure représentation politique, une meilleure protection de leurs droits civiques, de leurs droits fonciers, ainsi que de meilleures opportunités sociales et économiques.

Je suis fascinée par cette culture et cette identité afro-latine et je suis très contente d’être venue en Colombie pour en apprendre plus ! J’espère que vous aussi vous avez découvert quelque chose. Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions, n’hésitez pas ! Je reste encore quelques jours en Colombie, si vous voulez suivre mes aventures, rejoignez-nous sur le compte Instagram de @nosecriolas : instagram.com/nosecriolas. Merci !

[PORTUGUÊS] Palavra do dia – Afro-Latino

Esta semana, eu estou levando vocês para a Colômbia! Sim, Colômbia, terra natal da bela e talentosa Shakira! Vou explorar duas cidades na costa do Caribe, Barranquilla e Cartagena! Esta é a minha primeira vez na Colômbia e na América hispânica em geral. Estou aprendendo muito, especialmente sobre aos colombianos e à identidade afro-latina. É por isso que eu decidi fazer “Afro-Latino” a nossa palavra do dia!

A Colômbia é um pote de mistura étnico, há tanto que posso dizer, mas, neste artigo, estou apenas compartilhando fatos-chave sobre afro-latinos. E encorajo vocês a ler mais sobre esse assunto.

(Se vocês são novo no nosso blog, pode ler as outras palavras do dia que fizemos no passado: Criola, Badiu e Sampadjudu, Rabidanti, São Tomé e Angola).

Definição

O termo afro-latino-americano ou afro-latino se refere especificamente a pessoas de ascendência africana. No entanto, a palavra não é amplamente utilizada na América Latina fora dos círculos acadêmicos. Na verdade, as pessoas tendem a usar a palavra preto, "negro" em espanhol, "preto" em português e "noir" em francês para identificar os afro-latinos.

A história

Muitos africanos foram trazidos para as Américas nos séculos XV e XVI como parte do comércio de escravos atlânticos. No total, 11,2 milhões de africanos sobreviveram à passagem do meio e pousaram no novo mundo. O Caribe e a América Latina receberam 95% dos africanos que chegam nas Américas com apenas 5% na América do Norte. Na verdade, apenas 450 mil foram enviados para os Estados Unidos.

Este número é incrível para mim! Eu realmente pensei que os EUA receberam mais escravos do que isso. E o fato de que 95% dos 11,2 milhões de escravos foram enviados para a América Latina é um choque. Eu não sabia o quão "preto" a América do Sul é.

É importante notar que o Brasil obteve quase 5 milhões de africanos. De acordo com o professor Henry Louis Gates, Jr. que fez o documentário Black in Latin America (você pode encontrar todos os episódios no YouTube), o Brasil é a segunda nação mais negra do mundo, o que significa que tem a segunda maior população negra (pessoas de ascendência africana). É apenas o segundo lugar depois do Nigéria.

Se como eu, você está surpreso com esses fatos, é porque isso não é algo que nos é contados na escola. Na verdade, os países da América do Sul queriam apagar isso passando por um período de “clareamento”. Por exemplo, entre 1872 e 1975, o Brasil recebeu quase 5,5 milhões de imigrantes da Europa e do Oriente Médio em uma política consciente depois de 1850 para "branquear" o Brasil.

Os 5 melhores países com maior população afro-latino-americana

Brasil: 14,5 (milhões)
Haiti: 8,5 M
Colômbia: 4,9 M
México: 1,3 M
Perú: 1,2 M

Na Colômbia

Como você pode ver, a Colômbia está nos 3 países com maior população afro-latino-americana. Aqui em Cartagena, uma cidade que estou visitando, é fácil ver realmente como a população está misturada.

Cartagena foi fundada em 1533 e rapidamente se tornou o principal porto de comércio de escravos da América do Sul. Durante os séculos XV e XVII, os espanhóis embarcaram em tantos africanos que finalmente superaram a população indígena em número.

Na Colômbia hoje, consideramos que para 100 habitantes:

- 58 seriam brancos e ameríndios

- 20 seriam branco

- 14 seriam preto e branco

- 3 seriam preto e ameríndio

- 4 seriam preto

- 1 seria ameríndio

Colorismo e representação na mídia

Então, com todas essas afrodescendentes que vivem na Colômbia e em outros países da América do Sul, como é que não os vemos na mídia, nas telenovelas ou nos vídeos musicais de Daddy Yankee, Maluma ou Enrique Iglesias?

Bem, ao longo desta pesquisa, aprendi que, durante décadas, a mídia latino-americana negligenciou as populações africanas, indígenas e multirraciais a favor da sobre-representação de latino-americanos brancos e de olhos azuis e verdes. Na América Latina, há uma clara preferência pela pele clara, que se encaixa com os padrões de beleza ocidental, sobre a pele escura. É o que chamamos de "colorismo", conforme definido pela autora e ativista Alice Walker: "o tratamento prejudicial ou preferencial das pessoas da mesma raça com base exclusivamente na sua cor".

Na Colômbia, 74% dos afro-latinos ganham menos do que os salários mínimos.

Os negros que conheci em Cartagena estavam vendendo frutas nas ruas, oferecendo massagens nas praias e outros serviços para ganhar pouco dinheiro.

Chocó, o departamento com maior porcentagem de afro-colombianos, tem o menor nível per capita de investimento governamental em saúde, educação e trabalho de base.

Afro-Latinas & Afro-Latinos, uma população que se esforça e próspera

Então, sim, há discriminação e desigualdades e levará décadas para preencher a lacuna criada por centenas de anos de escravidão.

Mas eu não acho que os afro-latinos são uma população que se deixa definir por isso. Eles são pessoas orgulhosas que se esforçam e prosperam todos os dias, apesar dos obstáculos. Conheci e ainda encontro algumas pessoas incríveis ao longo desta jornada na Colômbia. Estou impressionado com a beleza dos afro-latinos. Estou impressionado com o seu talento e as contribuições que estão fazendo para a Colômbia e a cultura da América do Sul em geral. A mistura das culturas africanas com as culturas espanhola, portuguesa, francesa e indígena da América Latina produziu algumas formas únicas de dança e música; por exemplo, cumbia, salsa, samba, bachata, merengue etc. Estilos musicais e danças espalhadas por todo o mundo! E os afro-latinos nos deram alguns dos maiores artistas da América Latina, como a lendária Celia Cruz.

Hoje, essas comunidades em toda a América têm pressionado por uma maior representação política, proteção dos direitos humanos, direitos da terra e maiores oportunidades sociais e econômicas.

Os afro-latinos me fascinam e fico feliz por ter vindo para a Colômbia para saber mais sobre sua identidade. Espero que você tenha aprendido algo novo também, e não hesite em me enviar perguntas, comentários ou sugestões! Estou ficando na Colômbia há mais alguns dias, e me acompanhe nesta linda viagem, seguindo minhas aventuras na página: @nosecriolas Instagram: instagram.com/nosecriolas. Obrigada!